购物车 (0)

购物车中还没有商品,赶紧选购吧!

高译教育上外英语口译考研成功学员经验分析 姜晨

 高译教育上外英语口译考研成功学员经验分析

上外英语口译考研初试

考研政治:

主要备考书目:肖四、肖八、疾风劲草

在政治方面真的没什么好分享的,毕竟我也是擦边过的,因为我的专业对政治的要求不是很高,所以我是最后一个月才开始准备的。

1知识点方面我觉得疾风劲草挪列得很清楚,如果有时间可以过几遍,记忆一下,对于多选题会很有帮助

2 练习方面我觉得如果时间充裕可以看看肖秀荣一千题,但是如果时间紧可以直接肖四肖八。对于政治大题我时间紧张只看了肖四

 

上外考研英语翻译基础

 

主要备考资料:经济学人,一些微信公众号(下文会提到)

基英这门学科其实不大好复习

 1在备考的时候我也练过完型,主要就是自己给文章随机挖空然后进行练习,平时在阅读外刊的时候可以多注意一下动词或者是介词的搭配,这对无选项完形很有帮助。

 2阅读主要是主观题,paraphrase的能力很重要,答案逻辑条理框架要比较清晰,拿专八或者gre的阅读练手都是可以的

 3写作是我比较担心的一块内容一不小心我就会写的很没有条理。首先建议大家写的时候可以掐时间,我自己写的时候一般都会超时唯一一次不超时就是在考试当天了,感觉很危险。其次,写作是一个熟练工,经常练习各种主题在考场上也就不会没有东西可以写,到备考后期起码保证一周一到两篇写作

 

上外考研翻译硕士英语

 

我翻译考得很惨淡了嘤嘤嘤,这次的考题不算是我擅长的政经类(委屈.jpg),这告诉我们考试很任性,复习请全面。

翻译题型其实一直在变,考前也在猜测到底有没有词条解释,是翻译还是summary,结果最后就是一篇中译英,一篇英译中

1名词解释:推荐一下微博@鞋却反穿 会有china daily和卢敏老师微博热词整理!可以省很多时间

2翻译 强烈安利这个微信公众号这也是上外学长学姐推给我的

取经号JTW

基本每天都会有一篇外刊英译中的推送,有质量,多题材,可以拿来练手啦

  中译英方面我个人常用的是

1global times里面的文章,因为有中英版本可以对着看,偏国内新闻多一点

2FT中文网 app里面也可以找到很多材料

3除了上述中译英,英译中翻译材料外,我还会每周做两到三篇经济学人精读,积累搭配用法,每天刷刷cnn,washington post,纽约时报积累一些短语

百科的题型也真的是超任性,有时候是填空,成语,作文,有时候是简答,作

1成语:一般来说要知道意思,典故,出处,造句,建议可以看成语典故字典(比较生动形象的那种),挑比较常用的记,记在小本本上每天看几个

2历史文学知识:就上外来说感觉比较注重中国古代历史知识和文学常识

3写作方面我平时练习会以提纲框架为主,在思路方面推荐大家几个微信公众号

南方周末、南风窗

经常有事没事看看对于思路广度深度很有帮助!!

 

上外英语口译考研复试

因为初试的时候翻译出了点问题导致技术分排名不怎么好就觉得应该进不了复试了,然后就想着准备再考一次雅思去kcl了,寒假完全放飞自我除了偶尔看看雅思,就是剪视频,刷微博,打游戏

结果在专八考完那天下午震惊地得知进复试了,但又因为什么都没准备很慌了

上外复试分笔试和口试两个部分,温馨小提示:复试报道那天如果家里比较远可以提前一天住在附近,因为我们就是报到当天晚上考的笔试,长途跋涉的我到了才知道晚上笔试内心很崩溃!

笔试部分是英到中和中到英的summary,平时在看外刊(经济学人等杂志)的时候就可以理一下文章的框架脉络,会很有帮助。

口试部分是MI的重中之重!!!!(划重点),真的很有可能口试帮你翻盘。因为我是英语专业,在学校会有会议口译课程给了我很大的帮助,保持了一定的听力量和口译量。

MI的口试是中译英和英译中三分钟左右无笔记复述,有一些小tips可以给到大家

1、练习的时候掐好时间,尽量复述时间不要超过原材料

2不要一开始就过于死抓细节而错过整体框架,这一部分是非常注重整体逻辑和条理框架的,所用的材料也都是条理很鲜明的。一开始练习的时候可以先拎框架,慢慢填充细节

3改掉一些口头禅的坏习惯,在说的时候尽可能流畅清晰,不要吞吞吐吐,可以在练习的时候录一下音,看一下自己有没有口头禅什么的问题

4在考场上时刻保持镇定!心态要稳!

推荐练习材料:speech repository里面中英,英中的材料都非常多!很够用了!如果想要仔细单独练一练听力的话也可以听听Ted,但不建议拿ted当模拟材料练习

附上一些我平时听的

 

总的来说希望大家都能以比较好的心态来面对考研这件事,不要觉得这是件非常难的事,其实回顾整段考研路,我过得也挺幸福的。最后希望大家都能够如愿

 

 


[ 相关下载 ]
上一篇:上外阿拉伯语语言文学考研 复习经验及主要题型

上海高译教育科技有限公司-版权所有 Copyright©2010- 2030 All Rights Reserved. 沪ICP备15045483号 网站制作汇海科技