购物车 (0)

购物车中还没有商品,赶紧选购吧!

上外日语语言文学考研录取学员经验分享

上外是我的梦想,考取上外一直是我的梦想,今天它终于实现了!这一路很高兴高译教育对我的辅导和帮助,在此写出这篇经验来与大家分享!

一、初试       

   日语语言文学在报名时有分不同方向(语言学、文学、文化等),但初试的题目相同,分别是政治,二外英语,日语综合以及日汉互译。

1.日语综合

   5年来的考题变化幅度不大,甚至题号几乎都是固定的,不过在分值的分布上会有所调整,文学常识和古文的考查形式也会有一定变化。

   第一部分考查文字词汇。第一题汉字标假名,一般会考动词和形容词的训读,这类训读一般假名数比较多或容易被混淆,也会考一些特殊或较为少见的音读。第二题假名写汉字,结合前后文一般可以把假名的汉字都填出来。这一题难点不在汉字本身有多难写,反而难在较为初级却被忽略的简单汉字词汇上。第三题外来语中文释义,外来语本身就是日语中的记忆难点,不过好在只用解释中文意思,可以直接通过联想外来语的来源语言背诵记忆。如果在考场上看到了没见过的外来语,多读几遍联想英语发音,填出几个近似的意思也不失为一种灵活的应对策略。第四题惯用语释义,将给出的惯用语用日文解释,需要平时多积累日文惯用语。不过考查重复率也比较高,几乎每隔三四年就会有重复的惯用语出现,建议先熟记真题里的惯用语。考试时遇到了一些生疏的惯用语,试着去揣摩体会其感情色彩,解释出其基本义,或许可以得一半的分。

   虽然说这一部分是基础中的基础,但上外在前四题中就试图拉开分差,所以在复习的时候不可以忽视其重要性,并且要学会在考场上灵活应对。

   第二部分考察语法。第五题第六题一共20道选择题,考察名词形容词副词词义辨析,接续,拟声拟态词,敬语等。可以把n1n5的语法点粗略过一遍,做一做n1或专八的语法题查漏补缺。第七题助词助动词填空,是具有上外特色的考题,也是属于难度较高的一道题,但如果基本功扎实,这道题也是比较容易得分的。不擅长这道题的同学可以购买新编日语14册的习题集进行练习,也可以按照助词助动词的字数分类归纳,根据题目挖空的字数来判断填入哪个助词。第八题句子翻译,日译汉,句子一般比较短,不会超过两句话。重点在于翻译出句子中的语法点,以及注意中文表达通顺流畅。

   第三部分阅读(第九题)。绝大多数是客观题,可能会有一两问需要用日文回答。题型和难度同上外出版的《日语综合教程》58册的课后练习阅读一致。社论和文学类的文章比较多。

   第四部分古文(第十题、第十一题)考察过的形式有:古文名著的冒头文搭配题,给出作品写作者名,和歌翻译成现代日语,古文助动词选择题等。

   这一部分可能是最令人头疼一部分,大概有15分左右的分值,跟鸡肋一样食之无味弃之可惜。不过专业课的分值含金量这么高,就算是硬骨头也要尽量啃下来。古典日语的语法结构、词汇和现代日语差异非常大,系统学习难度极高并且浪费时间。建议重点学习古典日语的动词分类及其活用,助动词的活用、接续和含义。看熟古典名著的冒头文,背熟作者名字。和歌翻译参考《日语综合教程》第八册第9课读物部分,粗略了解和歌俳句的一些基本内容。

   第五部分文学常识(第十二题、第十三题)考查形式也比较多样化,每年变动也比较多。历年来都是围绕作品名、作者名和文学流派的识记考察,难度比古文部分小。按时间轴梳理明治维新之后的作家作品文学流派,背诵记忆即可做对这些题目。不过今年文学常识里有一题是以翻译形式考查的,节选了森鸥外《舞姬》的一小段文字,要求将其译成现代日语,可能是今年出卷老师对考生在文学方面提出了更高的要求。

   第六部分作文(第十四题)考查难度与专八难度相近,题目中规中矩,以说明性议论性的文章为主。注意文体要一致,不要犯语法错误,避免使用口语表达。

   复习用书:《综合日语教程》58册(针对文字词汇、语法、阅读)

        《日语能力考蓝宝书》(针对语法)

        《日本古典文法》外研社(针对古文)

        《日语专业八级考试》外研社(针对文学常识、作文)

        《日本近代文学史》上海外语教育出版社(文学内容的补充)

        上外真题

2.日汉互译

    日译汉2篇(600700字左右)

    汉译日2篇(400500字左右)

     2017年的日译汉题目是夏目漱石《哥儿》的节选段落和天声人语里的社论;汉译日题目是习近平讲话和一篇文学方向的论文摘要。

    互译这一门考查的是语言学习者的语言综合运用能力,翻译能力的提高需要长期的积累和练习,所以最重要的还是落实到笔头,要勤加练习。基础的词汇需要大量积累,比如某些固定译法,国名地名等,都需要在日常翻译练习中储备下来。汉语日语两门语言属于不同语系,要注意不同语法体系带来的问题,在两门语言的转换中寻求更通顺更确切的表达。

    复习用书:《日语笔译实务2级》外文社

         《天声人语集萃》外研社

            上外真题

3.政治

    说实话,政治这一科我不是特别擅长,好在上外算技术分,政治总分打了一折,所以拉开的差距可以控制在两分以内,这是可以接受的。但是注意政治一定要考过国家线,不然技术分再高也没资格参加复试。

    政治可以从暑假开始复习,不宜过早,也不宜过晚。政治一门里包含着五本书的内容,细枝末节的知识点也很多,一本复习资料读下来,觉得全是漏洞和盲点。不过不要紧,政治复习看重点章的知识点内容,抓大放小,刷刷选择题就行了。大题等考前一个月,网上的政治辅导老师就会各显神通,帮你压题。你要相信,只要不以破罐子破摔的心态对待政治,考过国家线是一定没问题的。政治复习资料不要贪多,紧跟一位老师的教材和习题集就行了。

    复习用书:《肖秀荣全套》

4.二外英语

   难度与提题型与英语专四相近。没有听力,语法选择题15道,词汇选择题15道,完形1篇,阅读4篇,作文。不难看出题量非常少,我做完整张试卷之后大概还剩一个小时。在平时的模拟练习中分配好时间,找到正确率最高的做题速度。

   个人觉得上外二外英语试卷里最难的是词汇和完型题,近义词辨析、形近词辨析、固定搭配等等这些题目对于许久不碰英语的日专学生而言,难度还是相当大的。上外对语法点的考查非常集中,比如虚拟语气、定语从句关系词、反意疑问句等,做好归纳总结即可。完型阅读多做练习,保持手感。作文很套路,可以把上外的历年真题的作文写一写,背一些万用句型跟模板,就差不多可以应付了。二外英语总分和政治一样,总分乘以0.1,算技术分的10分,不过保险起见英语最好考到70分以上。

   复习用书:《冲击波英语专业4级系列》

   上外真题

 

二、复试

1.笔试

   就是初试题型到阅读为止,句子翻译变为日汉互译,一篇日译汉,一篇汉译日(各200字左右)。2017年日语语言文学复试笔试相比初试难度有所增加,阅读题全部变为主观题,要用日语回答。笔试时间一个小时,时间非常紧张,一定要合理规划答题时间。总分100分。

2.二外听说测试

   大致流程是进入考场报自己的考号,开始进行一到两分钟的自我介绍。考官会根据你的自我介绍  随机提出两到三个问题,进行简短作答即可。考前写好自我介绍并背熟就可以过关了,总分10分。  

3.面试

    复试中分数比重最高的环节。进入面试考场前,会给你一篇文章,大概有五分钟浏览的时间,期间不可以使用手机或电子词典。进入考场后,一位面试老师会让你朗读文章的指定段落,并根据你朗读的段落提问(如:某词在文中的比喻义,代名词指代的部分是什么,段落主旨等等)。然后进行自我介绍,其他几位面试老师会围绕你的本科论文,研究生阶段的研究课题,报考上外的理由等话题各自提问。参加面试考试前,最好先把自我介绍写好并记熟,预测一下老师会从哪些方面提问,并想好应对的回答,不要进了考场之后再现场组织语言,这样容易出错。注重平时培养良好的日语朗读习惯,因为考生语音语调的标准程度和流畅度会大大影响面试的成绩,日语口语好的考生在面试环节非常有优势。总分190分。

最后再次感谢高译教育的规划和督促,这些都大大提高了学习效率,希望真正有需要的同学可以共勉。

 

 


[ 相关下载 ]
下一篇:上外阿拉伯语语言文学考研 复习经验及主要题型
上一篇:上外阿拉伯语文学专业考研状元经验自述

上海高译教育科技有限公司-版权所有 Copyright©2010- 2030 All Rights Reserved. 沪ICP备15045483号 网站制作汇海科技